841: una algarada fins ara mal coneguda contra la Plana de Vic

Abstract

[cat] Amb la recent reaparició de la part de l'alMuqtabis d'Ibn Hayyan que es considerava perduda des de l'any 1956, aquest manuscrit ha pogut ser llegit convenientment. Gràcies a la menció explícita dels topònims Ausona i Taradell que es fa en un fragment d'aquesta obra, s'ha pogut establir que l'objectiu d'una campanya andalusina que va tenir lloc entre el 22 d'agost i el 20 de setembre de l'any 841 va ser la plana de Vic i no pas Narbona i la Cerdanya, tal i com s'havia interpretat tradicionalment.

[eng] With the recent reappearance of that part of the al-Muqtabis by Ibn Hayyan which since 1956 was thought to have been lost, a reading of the manuscript has provided valuable new insights. The explicit reference in the text to the place names «Ausona» and «Taradell» makes it possible to establish that the objective of the Andalusian campaign that took place between August 22nd and September 20th 841AD, was the Plain of Vic, and not Narbonne or Cerdanya as had previously been thought.