La paraula escrita com a instrument de govern: el multilingüisme en l’administració central de la Corona d’Aragó al segle XIV

Abstract

[cat] La Corona d'Aragó fou un conglomerat de territoris aplegats sota la persona del rei d'Aragó des de 1137. Durant segles va donar lloc a una sèrie d'institucions que regularen el comerç, l'administració i la política de diferents estats banyats pel mar Mediterrani. Erigit com a potència marítima, es va estendre des de la península Ibèrica fins a Grècia, fent conviure llengües diferents. Aquesta diversitat cultural va ser un repte i alhora una oportunitat per a desenvolupar un estat multilingüe alhora que els estats feudals occidentals promocionaven identitats més homogènies. Aquest estudi presenta una síntesi del funcionament trilingüe (llatí-català-aragonès) de la corona d'Aragó al segle XIV, amb exemples i reflexions sobre els contextos històric, polític i cultural.

[eng] The Crown of Aragon was a conglomerate of territories assembled under the king of Aragon from 1137. Through centuries it gave birth to multiple institutions which ruled trading, administration and politics across many states at the shores of the Mediterranean. As a true sea power, the Crown of Aragon extended its domains from the Iberian peninsula to Greece, making different languages live together. This cultural diversity was both a challenge and a chance to develop a multilingual state while other western feudal states promoted more homogeneus identities. This study presents a synthesis of the trilingual functioning (Latin-Catalan-Aragonese) of the Crown of Aragon in the 14th century, with examples and critical reflections of the historical, political and cultural contexts.